-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
امروز رو یواش‌تر برون
قانون راهنمایی رانندگی؟ آره جون خودت ما داریم هر قانون دیگه‌ای رو زیر پامون له می‌کنیم
مگه چه قانونی رو زیر پا گذاشتیم؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
قانونای صنف آدم‌کشی رو دیگه
ما فقط باید پروژه‌هایی که شرکت تایید کرده رو قبول کنیم
حتی نمی‌تونیم یه بچه رو بکشیم به مولا که کیرم تو این قانونای تخمی
چیزی که از همه بیشتر رو مخمه اینه که
این قانونا رو رئیس «ام‌کی» چا مین-کیو گذاشته
کله‌گنده‌ی این کار
بیکار بی‌کس آخه چه گهی باید بخوریم؟
از کلمه‌ی "بیکار" متنفرم
کیرم دهنش همین که حرفش می‌شه دلم می‌خواد خلاصش کنم
چی میگی؟ یه چاقوی خونی واسه چا مین-کیو بفرستم بره؟
مگه کرم داری؟
واسه اینکه با چا مین-کیو دوئل مرگ راه بندازی
باید گیل بوکسون باشی
یا اون کاردرسته‌ی ام‌کی که اسمش شبیه حشره‌هاست ما
اسم اون بچه چی بود باز؟
مانتیس
باید تا جایی که می‌تونیم پول پارو کنیم
که بازنشستگی هم انتظارمون رو نمی‌کشه
هی حداقل داریم گلیم خودمونو از آب می‌کشیم بیرون
این روزا کلی بچه علاف می‌گردن چون کاری نیست
بچه‌های این دوره زمونه فکرشون خرابه
یعنی چی کار نیست؟
حاضر نیستن خودشونو جر بدن ولی دنبال پول قلمبه‌ان
این دیگه ته تناقضه
واسه همینه بهت میگن عتیقه دیگه
بچه‌ها رو مقصر ندون
تقصیر این جامعه‌ی کیریه
چرا تقصیر رو میندازی گردن جامعه‌مون؟
همیشه کیری بوده
حرف حق بچه‌ها حتی نمی‌تونن یه کار گیر بیارن
و آدمای همسن ما باید خودشونو جر بدن و دو شیفت کار کنن تا فقط زنده بمونن
پات که به پنجاه سالگی می‌رسه شروع می‌کنن به زور بازنشستت کنن
اوضاع واقعاً کیریه
آره
واسه همینه که تو یه زندگی تخمی مثل این گیر کردیم
کجا میری؟
دستشویی
دیرمون شده بجنب
به خاطر
اگه کارشو درست انجام می‌داد چیزی ازش کم می‌شد؟
اول
حق نداری افراد زیر سن قانونی رو بکشی
دوم
فقط پروژه‌هایی رو قبول می‌کنی که شرکتت تایید کرده
سوم
باید همیشه برای انجام پروژه‌هایی که شرکتت تایید کرده تلاش کنی
«ام‌کی» این قانونا رو گذاشته
آدمای بیکاری مثل ما حتی نمی‌تونن از پس رعایت کردنشون بربیان
اصلاً و ابداً
مطمئنم خیلی از شرکت‌ها دنبال آدمای بااستعدادی مثل شما بودن
این روزا تو این کار هر شرکتی غیر از «ام‌کی»
واقعاً به درد نمی‌خوره مگه نه؟
داداشم
مرگش سریع و بی‌درد بود؟
مطمئنم که بود
داداشت
زیاد تقلا نکرد
اگه از اون راه بری اوضاع خیلی دردناک می‌شه
تو کدوم خری هستی؟
کدوم گوری بودی؟
یه قرنه منتظرم
که اینطور
داس تو هر دو دست
باید همون کاردرسته‌ای باشی که این اواخر سر و صدا کرده
ملخ بود آره؟
چی بود؟ ما بود؟
چی بود باز؟
آها کرم حشره
مسخره‌م می‌کنی؟
مانتیس‌ام حرومزاده
معروف به اهریمن مرگ اگه نمی‌دونی
از همون اول "حرومزاده"؟
باید ننه بابات رو در جریان بذارم؟
خب این عالیه
خودم کف کرده بودم ببینمت
منو؟
مین-کیو رو
فکر کنم این پیرسگ از تو می‌ترسه ولی فکر می‌کنه می‌تونه منو حریف شه
هر چی که هست
فکر کنم من و داداشم هنوز رده A هستیم
با توجه به اینکه خودت شخصاً با اون توله‌سگت مانتیس اومدی
زیادی خودتو تحویل نگیر پیرسگ
رئیس فقط اینجاست
چون قبل از مرخصیم باید یه چیزی بهش می‌گفتم
می‌دونم عمداً دیر کردی که کارو بندازی گردن من
برو کارتو بکن
من رفتم
باید حرف بزنیم کجا داری میری؟
برو بشین استراحت کن من سریع اینو جمعش می‌کنم باشه؟
فقط بشین و منتظر باش
دمت گرم بچه
آفرین کرم حشره
گفتم که من کرم حشره نیستم
الو لطفاً دو تا نظافتچی دیگه هم با خودتون بیارید
کار مانتیسه
واسه همین یه کم کثیف‌کاری شده
باشه
برو سر اصل مطلب واقعاً باید برم
فقط می‌خواستم ازت بخوام که قراردادم رو فسخ کنی
بیخیال خودمونم می‌دونیم قرارداد هفت ساله زیاده‌رویه
با توجه به ارزش برند من
می‌خوای بری یه شرکت دیگه؟
یا می‌خوای برای خودت یه چیزی راه بندازی؟
خب
بازم سر قضیه‌ی
اون رفیقت هست؟
می‌دونی دقیقاً اون نیست ولی
از مرخصیت لذت ببر باشه؟
مین-کیو صبر کن
دیگه چی شده؟
این چه معنی‌ای داره؟
یه چاقوی خونیه
آها داس حساب نیست؟
صبر کن
واقعاً داشتی می‌گرفتیش؟
بیخیال شوخی بود
شوخی کردم چرا اینقدر جدی می‌گیریش؟
پس میرم از مرخصیم لذت ببرم
تو هنوز آماده نیستی مستقل شی
مهارت بالای مذاکره کلید اداره‌ی یه کسب و کاره
بیخیال این دفعه جونمو گذاشتم کف دستم
می‌دونم و این دفعه تقریباً جواب داد
ها؟
واقعاً؟
پس چی؟ دوباره تعارف کنم؟
فکر کنم نه
وقتی برگشتی قرارداد رو دوباره می‌نویسیم
و یه مصاحبه هم برای رفیقت ردیف کن
واو جدی؟
عمراً رئیس؟
بهتره بعداً زیر حرفت نزنی
پشمام
رئیس چا بهتره به قولت عمل کنی
زنده باد چا مین-کیو
بزن بریم ام‌کی
هی مگه نگفتم فقط بهم اعتماد کن؟
تو هم الان داری برای ام‌کی کار می‌کنی
تا من نیستم اون هیکلت رو رو فرم بیار
چی داری میگی؟
ام‌کی که هیچیش نبود چرا باید بپاشه؟
چی؟ دوباره بگو مین-کیو چی؟
مین-کیو مرده؟
جدی؟
بوکسون کارشو ساخته؟
حسودیم شد
اگه می‌دونستم اینطوری می‌شه همون موقع کارشو می‌ساختم
حالا خودت کجایی؟ نمی‌بینمت
کجا می‌تونم باشم؟ سر کارم
بیخیال یه قرنه با هم بیرون نرفتیم
تحت تعقیب برای قتل
مشغولم تا بتونم شکممو سیر کنم
دیگه باید برم
معلومه کار از همه چی واجب‌تره برو انجامش بده
برو سخت کار کن و همه‌چیو بدون من به جیب بزن
-اوناهاش -این همه جمعیت واسه چیه؟
آها راستی
حالا که ام‌کی ترکیده شنیدم شرکتای دیگه دنبالتن
-مانتیس -تو مانتیسی درسته؟
ما از طرف یوجین اومدیم
مانتیس منو که می‌شناسی درسته؟
لطفاً با ما بیا
-ببخشید بچه‌ها -حسابی بهت می‌رسیم
-متاسفم -شرکت ما بهتره
خوش بگذره
چه خفنه
خب
من برگشتم
خسته نباشی
چه بوی محشری میاد
چرا گالبی-جیم؟
شنیدم هان-اول برگشته
هی مطمئنم وقتی خارج بوده دلش برای غذای کره‌ای تنگ شده
گفتم اینقدر درست کنم که به همه‌مون برسه
خدایا رئیس
هان-اول هیچوقت پاشو اینجا نمیذاره حتی اگه ام‌کی دود شه بره هوا
من که نگفتم میاد اه
این چیه؟
اخطار تخلیه
آها اون؟
می‌خوان ماه دیگه از دفتر بلند شیم
فکر کنم باید دوباره برگردم به کارای میدانی
حالت که خوب نیست
من پروژه‌های بیشتری قبول می‌کنم فقط هر چی می‌تونی برام بیار
متاسفم
تو لیاقتت بهتر از ایناست
اگه تو منو جمع نکرده بودی
بعد از اینکه شرکتمو به باد دادم الان بیکار بودم
کیر توش
آسانسور هنوز درست نشده؟
اینا چیه پوشیدی؟ استایل اروپاییه؟
چه چشمای تیزی
جدیدترین مدله شرط می‌بندم حسودیت شده
-مانتیس خوب بودی؟ -آره
هی یه قرنه ندیدمت و تو
این چه بوییه؟
رئیس گالبی-جیم درست کرده
چون توی گوساله داشتی میومدی
واو گالبی-جیم؟
کلی از اینا خوردم اروپا پر از رستوران کره‌ایه
آها راستی
بزن بریم بچه‌ها منتظرن
-هی -می‌تونم اینو بذارم پیشت؟
معلومه که می‌تونی
یالا
راه بیفت
زود برمی‌گردم
آره بزن بالا
امروز مشتری راه نمیدیم
در رو باز کن وگرنه می‌کشمت
دیگه مشتری نمی‌خواد از شلوغی بدش میاد
کدوم کسکشی اینو گفت؟
مانتیس هنوزم می‌خوای بیای تو؟
نه نمی‌خوام
اونجوری نیست
جه-یی داشت دوباره به ام‌کی برمی‌گشت
حالا می‌خواد چیکار کنه؟
چرا اینقدر ناراحت به نظر میای؟
بیخیال داداش همین که جه-یی پاش باز می‌شد نفر بعدی ما بودیم
فکر می‌کنی هم‌سطحیم ها؟
-هر جور راحتی -هی
-نزن -چرا منو نوچه‌ی خودت نمی‌کنی؟
چیه فکر کردی کله‌ش طبله؟
حداقل قبل اینکه بزنیش پولشو بده
هی
بقیه‌تون هم فکر می‌کردین همین که جه-یی بره ام‌کی نفر بعدی شماهایین؟
آره
این توله‌سگا رو ببین حتماً شوخیتون گرفته
هی
مگه بهتون بدهکارم یا چی؟
سو-مین تو چرا هیچی نمیگی؟
منظورت چیه؟
وقتی اون نبود
گفتی باید با جه-یی یه شرکت راه بندازیم
یه شرکت دیگه راه بندازیم؟
فقط یه ایده بود
چرا که نه؟
ما تو رو داریم
درسته با شهرت تو کاملاً ممکنه
-ممکنه -دیدی؟
ولی
این پیرپاتالا دارن بدجور به فنا میرن
الان فرصت ماست
شاید تو کشتن خوب باشه ولی بیزنس یه بازی دیگه‌س
-تو دخالت نکن -خب
من فقط میگم کسی مثل جه-یی باید مسئول باشه
سخت‌کوش مسئولیت‌پذیر و ما رو هم کتک نمی‌زنه
شما توله‌سگای کوچولو
من گفتم هوای جه-یی رو دارم نه شماها رو
هی چرا تو باید هوای منو داشته باشی؟
ها؟
مگه من ازت خواستم منو ببری تو ام‌کی؟
راست میگه
تو نباید بگی هوای زنی که صاحاب داره رو داری
صاحاب داره؟ منظورت چیه؟
صبر کن
تو با کسی هستی؟
پشمام
عالیه
واو پس با کسی هستی ها؟
هی تبریک میگم
من میرم دستشویی
هی تو احمق
-حالیت نیست -چی؟
هی
فکر کردی شرکت راه انداختن بچه‌بازیه؟
چرا من باید هواتو داشته باشم؟
چون تو عرضه‌شو نداری
-چی؟ -ما هم نداریم
آفرین کله‌پوک
پس فکر می‌کنی من عرضه‌شو ندارم؟
دقیقاً
ما الان هشت-هشت مساوی‌ایم
واقعاً حساب اینو نگه داشتی؟
از نظر فنی نه-هفت نیست؟
من از اون موقع نه بار پشت سر هم بردم
جدی فکر می‌کنی اون روز منو بردی؟
چیه فکر نمی‌کنی؟
لعنت بهش
قسم می‌خورم شنیدم جه-یی اون روز قطعاً مانتیس رو زده
هی پس چرا ام‌کی اول مانتیس رو آورد رو کار؟
دارم بهت میگم راسته
واسه همین جه-یی شاکی شد و از ام‌کی رفت
یکی نباید بره جلو دعواشون رو بگیره؟
هی یادت میاد؟
-وقتی هفت بار بهت باختم -هشت بار
آره هفت بار
ولی هر بار که می‌باختم اینقدر شاکی نمی‌شدم
می‌دونی چرا؟
زیاد بهش فکر نکن
فقط داشتم کمکت می‌کردم بلند شی
آها راستی
خب دوست پسرت چی؟
از همین صنفه یا آدم عادیه؟
فکر کنم قرار گذاشتن با کسی از این صنف چیزی برات نداره
حالا مگه فرقی هم می‌کنه با توجه به اینکه حتی ام‌کی هم داره به فنا میره؟
هی صد بار بهت گفتم
ام‌کی واقعاً کارش تمومه
همه‌ی سرمایه‌گذارا کشیدن کنار
فقط یه سری مدیر دست‌نشانده موندن
دیگه هیچی ندارن
شرکتی مثل ام‌کی
به این راحتیا زمین نمی‌خوره
اینو داشته باش
چا مین-کیویِ ام‌کی شاید مرده باشه
ولی چا مین-هی داشت زیر دستش کارا رو مدیریت می‌کرد
اون زنه هم مرده بوکسون کارشو ساخته
این فاحشه چه مرگشه؟
پس اون استارتاپی که با بقیه در موردش حرف زدیم
هی
یه نفر هست
کی؟
درسته
میای باهام؟
خدای من
پیرمرد عزیز
ها؟
-تویی مگه نه؟ -بله
از دیدنت خوشبختم
من بنجامین جو هستم
«متا سافتور»
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
من فقط یه طرفدار پروپاقرصتم مانتیس
قربان
دیرمون شده
باید به یه جلسه برسم
چه حیف
یه وقتی بهم زنگ بزن
می‌خواد بهش زنگ بزنم؟
پیرمرد
خیلی وقته ندیدمت
سراغی ازت نگرفتم گرفتم؟
خب واسه این بود که
صبر کن فقط گوش کن
تو هم که به من زنگ نزدی
پیرمرد دوکگو؟
-مانتیس رفته ببینتش؟ -چرا؟
چه اشکالی داره آدم بره معلم سابقش رو ببینه؟
اونم کسی بود که لقب "مانتیس" رو بهش داد
درسته جه-یی؟
آره
خوش به حالش
اگه منم یه استاد مثل پیرمرد دوکگو داشتم الان این وضعم نبود
-این تیکه به جه-یی بود؟ -چرا تو
-منظورم -بیخیال توله‌سگ دنده‌تو بخور
چرا تو باهاش نرفتی؟ امروز که کاری نداری
بعداً قرار دارم
واقعاً داشتی واسه خودت خوش می‌گذروندی ها؟
نمی‌خواستم بهش دست بزنم
واو
آخه چرا این چیزا رو اینجا گذاشتی؟
مرد این سلیقه‌ی تو
لعنت بهش
ای وای
چه استقبال گرمی لعنتی
می‌دونستم
فکر نکنم می‌دونستی
حواست به سنت باشه
شرط می‌بندم سوخت نه؟
آها پس اینطوری می‌خوای بازی کنی؟
جون یه غنیمت گیرم اومد
یالا تو با دو دست می‌جنگی مطمئنی یکی کافیه؟
واو
فکر کنم هست
پشمام
دیگه بس کن گشنمه
ای تو روحت
-ای وای -نه
غذای خودتو بخور
داره تموم می‌شه
تو این سن این همه آشغال خوردن برات خوب نیست پیرمرد
رگ‌هات می‌گیره
نگران رگای منی ولی هیچوقت نیومدی منو ببینی؟
فقط به خاطر اینکه تو و مین-کیو رابطه‌تون خیلی بد تموم شد
من شاگردتم واسه همین خیلی نگرانت بودم
منم حس بدی داشتم
چه حس بدی؟
تو اون موقع فقط یه کارمند تازه‌کار بودی
یه مدیر اجرایی به رئیس یه چاقوی خونی داد
و رئیس هم قبولش کرد
من به جای اینکه با جونم تاوان بدم بازنشست شدم پس باید شکرگزار باشم
بین شما دو تا چی شد؟ شما که حتی شرکت رو با هم راه انداختین
فقط یه مسئله‌ی شخصی بود
تو نمی‌فهمی
صبر کن
مگه بازنشسته نبودی؟
پس این تاجر کونی دور و بر تو چیکار می‌کنه؟
قیافه‌ش خیلی مشکوک بود
می‌خوای از این کسکش سرمایه بگیری تا شرکت راه بندازی؟
اون فقط یه بچه‌ی ناپخته‌س که به این کار علاقه داره
دنبال پول نیست
این یعنی
داری شرایط رو می‌سنجی که برگردی به ام‌کی؟
اگه الان جواب ندی
داری منو از دست میدی
انگار جایی برای رفتن داری
واقعاً فکر می‌کنی جایی برای رفتن ندارم؟
جدی
رئیس
با نهایت احترام باهات رفتار می‌کنم باشه؟
یه لحظه صبر کن
قربان چرا فوراً کاری نکردین؟
شرکت الان اوضاعش داغونه
اینطوری خودشون میان سراغم مثل تو که الان اومدی
هیچوقت کمتر از این انتظار نداشتم
حالا که حرفش شد
می‌خواستم یه لطفی در حقم بکنین رئیس
شین جه-یی رو که یادتون هست نه؟
اون تک‌خالِ دوره‌ی ما بود
می‌خوای کسی رو برگردونی
که با پای خودش رفت؟
منم بودم همین کارو می‌کردم
با اینکه اون منو زد تو منو انتخاب کردی
اونی که ما می‌خواستیم
در نهایت تو بودی
«ما»؟
وایسا
نظرت چیه؟
به نظر میاد نتایج مشخص شده
چطوره بریم اتاق مانیتورینگ؟
شنیدم شین جه-یی همیشه در حال تمرینه از حرکات تمیزش مشخصه
جایی که چاقوی چوبی لی هان-اول خورد رو ببین؟
حدود پانکراسشه ولی عمیق نیست
حتی یه تیغ واقعی هم بود خراشش می‌داد
ادامه بدیم؟
اون مجبورش کرد با دست راستش دفاع کنه چون شین جه-یی راست‌دسته
ولی
اگه تیغ‌ها واقعی بودن چی؟
این اتفاق نمی‌افتاد
فاصله‌ی مهارت‌ها همینطور بیشتر می‌شه
شین جه-یی
هیچوقت به لی هان-اول نمی‌رسه
آها و ببین می‌تونی روش دو-سلاحه‌ت رو بهش یاد بدی
اون تهاجمیه
واسه همین فکر کنم استایل تو بهش بیاد
برای هیچکدومتون راحت نخواهد بود
تحت هیچ شرایطی اجازه‌ی ورود شین جه-یی رو نمیدم
جدی دلیلش چیه؟
به نظر میاد جه-یی هم داره از تو دوری می‌کنه
اگه داره ازم دوری می‌کنه
حتماً دلایل خودشو داره
اگه بخوای می‌تونم بهت بگم
نه نمی‌خوام
اگه تو پیشم نیومده بودی
خودم میومدم پیدات می‌کردم
ام‌کی‌ای که من دارم بازسازیش می‌کنم به نسل بعدی هم احتیاج داره
وقتی دوران من تموم شه
نوبت تو می‌رسه
تو نباید
اون وقت رو سر اون تلف کنی
کی تو یه همچین جایی قرار میذاره؟
اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
رئیست
بهم گفت تو هر قراری میری وسایلتو با خودت میبری
پس این دوست پسرته ها؟
اذیتت می‌کنه؟ می‌خوای یه کم حالشو بگیرم؟
دهنت سرویسه
-کجا؟ بالاتر؟ -بالاتر
اینجا؟
-بالاتر -اینجا؟
هی اونجا نه
فکر کنم پیرمرده هنوز دود از کنده بلند می‌شه
بهش نمیگن "پیرمرد" چون پیره
چون مارموز و حلیه‌گره
فکر می‌کردم به راه انداختن بیزنس علاقه نداری چی شد نظرت عوض شد؟
-پیرمرده چیزی گفت؟ -چی می‌خواست بگه؟
خودم می‌دونم چقدر خوبم
واسه همین حس کردم دارم دوباره به پیرمرده لطف می‌کنم
واسه همین نبود که رفتی و شرکت خودتو راه انداختی؟
شرکتی که به خاک سیاهش نشوندم
اون موقع منو نداشتی
تو یه طرف
ولی به بچه‌ها هم فکر کن
شاید مغز نداشته باشن
ولی مهارت دارن
زمونه عوض شده
حتی تو هم به راحتی نمی‌تونی سرمایه‌گذار پیدا کنی
بگیر
نظرت چیه؟
این بهت اعتماد به نفس میده؟
چته؟
یالا
تا کی می‌خوای تو اون دفتر نکبتی بپوسی؟
باید قاطع باشی
می‌خوای اگه خودت نمی‌تونی من برات انجامش بدم؟
می‌فهمم
حدس می‌زدم این اتفاق بیفته
با توجه به موقعیت فعلیم
فکر نمی‌کنم درست باشه که دیگه پاپیچت بشم
در این مورد متاسفم
هی این حرفو نزن
برو
هر از گاهی بهت سر می‌زنم
حتماً
-سو-مین -بله؟
فرض کن یه پسری هست به اسم A و یه دختری به اسم B
اینا رفیق فابریک همن
البته یکیشون رفیق نیست
قضیه اینه که B گفته دوست پسر داره
ولی معلوم شد دروغ بوده
چرا دروغ گفته؟
اینطوریه که
B خیلی خوب می‌دونه که A ازش خوشش میاد
ولی این موضوع اذیتش می‌کنه
فکر می‌کنی چرا؟
چون B هم خوشش میاد
چون B اِی رو به چشم یه مرد نمی‌بینه
کیر توش اینا چرا اینقدر طولش میدن؟
قشنگ می‌شه از قیافه‌ش همه چیو خوند
نمی‌تونی یه سفارشی برای من بکنی؟
من هنوز دود از کنده بلند می‌شه
یا فقط سه ماه دیگه بمون این تنها چیزیه که ازت می‌خوام جه-یی
خانم
متاسفم
نمی‌تونی حداقل تا وقتی که جایگزین پیدا کنم بمونی؟
هی چرا شماها اینقدر کون گشادین؟
-باز دارین می‌لمبونین؟ -داشتیم پرزنتیشن رو آماده می‌کردیم
چطور تونستی همچین اسپانسر بزرگی برامون جور کنی؟
ما همش "دبیرستان خونین" بازی می‌کنیم
خونین چی؟
نظر کارشناسای واقعی چیه؟
-سلام -سلام
اون نسخه‌ی بتای "دبیرستان خونین"ـه که به زودی منتشر می‌شه
به عنوان یه حرفه‌ای می‌گم که اون شخصیت‌ها تا الان مرده بودن
ولی کی یه بازی‌ای که عین زندگی واقعیه رو بازی می‌کنه؟
درسته هیچکس بازیش نمی‌کنه
-کاملاً -دقیقاً
واو شما خیلی خوشگلین
می‌خوام سه‌بعدی اسکن‌تون کنم و تبدیل‌تون کنم به یه شخصیت بازی
سال گذشته در مجموع ۳۱۷,۶۰۰ نفر مردن
که نسبت به سال قبل ۱۲,۳۴۰ نفر یا ۴۲ درصد افزایش داشته
از این تعداد شرکت ما سهمش
ادامه بدم؟
اسلاید بعدی
در مورد بازگشت سرمایه
این داده‌ها مال اوج کار ام‌کی نیست؟
بیزنس‌های آدم‌کشی شرکتی به ندرت در اوایل کار سودآور می‌شن
به خاطر هزینه‌های آموزش و عملیات
اینقدر حرف سود بسه
تو زندگی آدما پول زیادی نیست
می‌تونم از نزدیک کارتون رو ببینم؟
-ببخشید؟ -دیدن از نزدیک واقعاً کمک می‌کنه
می‌دونی چرا دارم این کارو می‌کنم؟
فکر نمی‌کنم لازم باشه اینو بدونیم
دقیقاً من به سود یا اعداد علاقه ندارم
می‌دونستم اون فرق داره
دوست دخترت مانتیس؟
ببخشید اون یه کم زیادی شخصی بود
حالا
وقت یه کار باحاله؟
اسم کیم دونگ-یونگ
-۲۸ سالشه ولی هفت سال سابقه داره -اون یارو نه
چارت جه-یی رو بیار بالا
تو یه شرکت رو اداره کردی
فکر کنم قبلاً اسم اون شرکت رو شنیدم
آها راستی
تو دوره‌ی رونق این صنعت یه بازیگر نوظهور بود
ولی انحصار ام‌کی باعث سقوطش شد
صبر کن تو تو ام‌کی کارآموز بودی؟
چه کنایه‌آمیز
اون موقع خیلی بزرگ بودی
پس چرا سر از یه شرکت بی‌نام و نشون درآوردی؟
اون قبلاً رئیس یه شرکت بوده
واسه همین شرکتای کوچیک احتمالاً برای استخدام کسی در سطح اون دو دل بودن
و شرکتای بزرگ هم ازش دوری می‌کنن چون شرکت قبلیش رو به باد داده؟
پس فایده‌ی زیادی نداره
من شخصاً مهارت‌هاشو تضمین می‌کنم
پس بریم سراغ بعدی
حالا چقدر خوبه مگه؟
اگه با تو روبرو بشه چی؟
آه ببخشید
دست خودم نیست در مورد این چیزا کنجکاو میشم
جه-یی تو تو یه مبارزه با مانتیس چطور عمل می‌کنی؟
ما شخصیتای یه بازی تخمی نیستیم
من کسی‌ام که بازی ویدیویی می‌سازه
می‌فهمم
و من کسی‌ام که آدم می‌کشه
دفعه‌ی بعد که ببینمت کارت تمومه
هی
بزن بریم
«عمل کردن»؟ مگه کرایه‌ی اتوبوسه؟
اگه می‌خوای می‌تونی بمونی
وقتی کنجکاوم دست خودم نیست
چیکار می‌کنی؟ گفتم بزن بریم
دوست پسرت صدات می‌کنه
ببخشید
می‌فهمی چه فرصتی برای ما بود؟
اون یه کسکشه که هیچوقت با ما مثل آدم رفتار نمی‌کرد
اون توله‌سگ خیلی بی‌احترامی کرد
اینو کسی میگه که برای پول آدم می‌کشه
این برای ما کاره
واقعاً می‌خوای موقع کار کردن اینطوری باهات رفتار بشه؟
آره
چی؟
من فقط می‌خوام انجامش بدم
کار
برات کار جور می‌کنم
من مانتیس‌ام
اون مال وقتی بود که تو ام‌کی بودی
ام‌کی باشه یا نه من هنوزم مانتیس‌ام
-پس ما چی؟ -تو دخالت نکن
فهمیدم تو مانتیسِ کیری هستی
ولی ما چی هستیم؟
می‌خوای دوباره کتک بخوری؟
نزن
تو هم بس کن دونگ-یونگ
چیو بس کنم؟
راستشو بخوای
همه‌ش تقصیر توئه
چی؟
مانتیس فقط به خاطر تو داره لج می‌کنه نمی‌فهمی کسکش؟
شماها نمی‌بینین؟
اگه ازش خوشت میاد فقط بهش بگو یا باهاش برو بیرون
دیگه مثل بچه‌های تخمی رفتار نکنین
مرد دیگه واقعاً خسته شدم
من میرم بالا
چرا باید به خاطر شما دو تا این شانس رو از دست بدم؟
یانگ سو-مین بوم‌بای شماها می‌خواین چیکار کنین؟
باشه تا ابد همینطوری زندگی کنین
هی کیم دونگ-یونگ
-هی دونگ-یونگ -ولم کن
کجا میری؟
اینقدر زل نزن خجالتم میدی
تو خودت منو کشوندی بیرون
بگیر
واو این
آره
یعنی چی "آره"؟ احمق
همه‌ی پس‌اندازت از کار کردن تو ام‌کی همینه؟
به نظر می‌رسید خیلی ولخرجی می‌کردی
همه‌ی اون هتل موندنا جنسای لوکس و ماشینای وارداتی
ماشینمو فروختم
و این جایگزینشه؟
اصلاً راه میره؟
پس چطوری تا اینجا اومدم؟
پس تا هنوز راه میره برو به شرکتی که تو رو می‌خواد
لازم نیست این کارو برای من بکنی
واقعاً به خاطر من بود؟
تو هم می‌دونستی؟
فکر کنم سو-مین راست می‌گفت
نادیده‌ش گرفتی چون اذیتت می‌کرد
به خاطر تو نبود برای خودم این کارو کردم
من مانتیس‌ام
نمی‌تونم همینطوری برم برای یه شرکت الکی کار کنم
باید شرکت خودمو راه بندازم و تبدیلش کنم به ام‌کی بعدی
کاری نمی‌کنم اذیت شی
پس کمکم کن باشه؟
-چرا باید کمکت کنم؟ -یعنی چی "چرا"؟
چون تو تو کارت خوبی
تو هم بد نیستی
راست میگی من تو کارم بد نیستم
این کمک من به تو نیست
ما با هم و برابر تو این کاریم
ولی من رئیس می‌شم
چه انتظاری داشتی؟
بدون من پروژه‌ای در کار نیست
فکر می‌کنی می‌تونی پروژه بیاری؟
با چند تا مشتری که از زمان ام‌کی می‌شناختم تماس می‌گیرم
قبوله؟
هی
من سخت کار کردم تا اینا رو بگیرم
بر اساس سطح مهارت‌تون تقسیم‌شون می‌کنم
پس مطمئن شین هیچ اشتباهی نباشه
بله رئیس
«رئیس»؟
می‌دونم رفتن دونگ-یونگ حالمون رو گرفته ولی باید ادامه بدیم
-بله نایب رئیس -نایب رئیس؟
دیدی؟ باید مثل مدیر عامل یانگ سریع دوزاریت بیفته
تو مدیر عاملی؟
قربان فقط همینا رو گیر آوردین؟ فکر می‌کردم سر و صدای اولیه‌ش بیشتر باشه
سخت کار کنین کارای بیشتری هم میاد
من باید این کار سطح A رو بردارم این یکی مال جه-ییه
این یکی مال شماست خانم یانگ
یه کار سطح D؟
من این سطح B رو برمی‌دارم
اون سطح C رو هم شما بردارین خانم یانگ
من چی؟
تو خیلی مهمی بوم‌بای
یه جا برای شام امشب تیم انتخاب کن
چی؟
دارم از گشنگی می‌میرم بزن بریم
چشم قربان
و چرا من هنوز فقط بوم‌بای‌ام؟
یالا نایب رئیس بزن بریم
اومدم قربان
-چی می‌خوریم؟ -بودائه-جیگه
ما فو می‌خوریم
آروم فقط یه کم
-بزن بالا -بزن بریم
قربان اسم شرکتمون چیه؟
اسم
شرکت مانتیس
بزن بریم
چرا اینطوری قیمت رو میاری پایین؟
آدمایی مثل ما باید با چی زندگی کنن؟
اگه بخوام ام‌کی رو برگردونم چاره‌ای ندارم
فکر می‌کنی دارم از این کار لذت می‌برم؟
یعنی حتی وقتی یه پروژه‌ی خوب گیرمون میاد
یه استعداد قابل اعتماد مثل تو نداریم
رئیس محترم
فکر کردین بعضی از پروژه‌هاتون رو به ما برون‌سپاری کنین؟
اونایی که ام‌کی دوست داره ازشون دوری کنه
اگه سطح A باشن حتی بهتر
واو رئیس شدن واقعاً پخته‌ت کرده
مانتیس قدرتمند التماس کردن رو یاد گرفته
می‌خوای کمکم کنی یا نه؟
به یه شرط
می‌دونستم
از وقتی مین-کیو فوت کرده
تعداد بیکارا دو برابر شده
به عبارت دیگه دوران بازی با قانون تموم شده
واسه همین امیدوارم قبل از اینکه سال تموم شه اوضاع رو راست و ریست کنم
اگه وقتی زمانش برسه همکاری کنی کارا باید روون‌تر پیش بره
پس می‌خوای شرکتای دیگه رو له کنی درست مثل گذشته؟
حالا می‌فهمم چرا آدما desperate‌ان که به یه شرکت بزرگ ملحق شن
حالا که از یکی اومدم بیرون می‌فهمم
پس چرا رفتی و زندگی رو برای خودت سخت‌تر کردی؟
ها؟
برو کنار
چرا یهو پروژه رو کنسل کردی؟
ما حتی سناریو رو هم آماده کرده بودیم
خواهش می‌کنم شنیدم کینه‌ی جدی‌ای از هدف دارین
مطمئن می‌شیم مرگش دردناک باشه
اگه فقط به ما اعتماد کنین
الو؟ قربان؟
بازم؟
کیر توش سطح C باشه یا نباشه بعد از مدت‌ها اولین پروژه‌مون بود
لعنتی
حداقل تو هنوز هر از گاهی کار میدانی می‌کنی
چطور یه قاتل دستاش اگزما داره؟
جه-یی
می‌شه امروز با مانتیس یه صحبتی بکنی؟
تو محوطه‌ی شرکتی بهش بگو رئیس
کی اهمیت میده؟ فقط خودمونیم
یعنی میگی مانتیس از ما نیست؟
تو بهش نمیگی رئیس
بیا روراست باشیم می‌دونم تو هم کلی شکایت داری
همین الانشم کارمون کمه
و رئیس خودش بیشتر پروژه‌ها رو انجام میده
من چی؟
تو چی؟
اون پروژه برای هان-اول اومده بود
خوشت نمیاد؟ خودتون یه پروژه جور کنین
گفتنش راحت‌تر از انجام دادنشه
ما عملاً شرکت تک‌نفره‌ی مانتیس‌ایم
حداقل اون هواتو داره
اگه می‌دونستم اینطوری تموم می‌شه با دونگ-یونگ می‌رفتم
هی بوم‌بای
کدوم یکی از شما احمقا تو راهرو درست بازیافت نکرده؟
خوش اومدین قربان
اون بود
مگه از صحنه نیومدی؟
باید یه پروژه گیر میاوردم
این مال توئه جه-یی
یکی پیچونده پس باید امروز انجام بشه
امروز؟
برای تو مثل آب خوردنه
هی بوم‌بای
رو سناریو کار کردی یا نه؟
شماها می‌خواین اینو امتحان کنین؟
-آره -جدی؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
من اون کارو به تو سپردم
ها؟
رئیس
باید تنها باهات حرف بزنم
نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم
برای اداره‌ی یه شرکت باید بذاریم بچه‌ها رشد کنن
-شکایت کردن؟ -اینطوری نیست
تو رئیسی
همه‌شون روت حساب کردن
آره می‌دونم
نه حقوقشون رو نمیدم نه میذارم گشنگی بکشن
کجا می‌تونی یه رئیس مثل من پیدا کنی؟
نرخ‌هام رو میارم پایین تا پروژه بگیرم خودمو جر میدم و با همه تقسیم می‌کنم
پس دیگه تنهایی خودتو جر نده و بذار ما هم چند تا پروژه انجام بدیم
اگه حتی یه کارو خراب کنیم چی؟
می‌خوای از همون اول شرکت رو به خطر بندازی؟
اگه بهمون اعتماد نداری اصلاً چرا شرکت راه انداختی؟
تو فقط مانتیس شدی
چون آدمای ام‌کی بهت اعتماد کردن
اون بچه‌ها در سطح من نیستن
پس من چی؟
تو چی؟
تو دیگه نه همینجوریشم خسته‌کننده‌س
می‌دونی که من هواتو داشتم
قول دادی اذیتم نکنی
خیلی اذیتم می‌کنه
وقتی جلوی بقیه تابلو هوامو داری
باشه
هواتو داشتن؟ بی‌خیالش
خوشحال شدی؟
تا حالا یه پروژه‌ی سطح A بهم دادی؟
تو فقط یه خودشیفته‌ای
که همه رو از جمله من رو پایین‌تر از خودت می‌بینی
باشه
پس می‌خوای همه‌ی پروژه‌های سطح A رو بدم به تو؟
تو اون کله‌ی پوکت فرو نمیره؟
حالم از این به هم می‌خوره که تظاهر می‌کنی اهمیت میدی ولی آدما رو تحقیر می‌کنی
لعنت بهش
پس حالت به هم می‌خوره؟
باشه
هی
اگه من نبودم الان به گا رفته بودی اینو می‌دونی؟
واسه همین نبود که اون رئیسی که پشتت بود رو ول کردی
و به یه کسکش حال‌بهم‌زن مثل من ملحق شدی؟
چیه؟ اشتباه میگم؟
اگه از اینکه تحقیرت می‌کنم متنفری پس ازم جلو بزن و رئیس شو
چیه می‌خوای همین الان بریم؟
آره؟
خوش به حالت که تویی
چون همیشه حق با توئه
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
همه چی خوبه
بین تو و جه-یی؟
نمی‌دونم چرا هی طوری حرف می‌زنی انگار یه چیزی می‌دونی
ای بابا چه حلال‌زاده
چی شده نایب رئیس؟
تموم شد
مستقیم میرم خونه
باشه خسته نباشی
مواظب خودت باش تو راه خونه می‌بینمت
الو؟
هنوز نمی‌خوای بشنوی؟
چرا اجازه‌ی ورود شین جه-یی رو نمیدم
اگه می‌خوای حرف بزنی اینقدر کشش نده و فقط بگو
فکر می‌کنی بین من و مین-کیو چی شد؟
گفتی یه مسئله‌ی شخصی بود
مشتری‌ها دنبالم کردن
عصبانی بودم
که یکی بود
که کنارم بهتر از من بود
شماها کی هستین؟
بیخیال
فقط نگو
امروز واقعاً حالم تخمیه می‌فهمی
فقط فرار نکنین
هیچکدومتون خوک‌ها
بااستعداد بودن یه نعمته
اما استعداد متوسط
در واقع می‌تونه به جای نعمت یه نفرین باشه
چرا هان-اول رو به جای من انتخاب کردی؟
اگه با تیغ‌های واقعی می‌جنگیدی تیکه‌پاره می‌شدی
به نظر میاد بی‌خبری فکر کنم طبیعیه
یکی بهم گفت
تو هیچوقت به لی هان-اول نمی‌رسی
شین جه-یی
هیچوقت به لی هان-اول نمی‌رسه
هیچوقت میگی؟
هیچوقت
پس بذار با تیغ‌های واقعی بجنگیم
بذار بجنگم
با لی هان-اول با تیغ‌های واقعی
اصلاً می‌فهمی چی داری می‌خوای؟
می‌فهمم
اگه نمی‌دونستم معنیش چیه می‌گفتمش؟
از بچه‌هایی مثل تو بدم نمیاد
واسه همین دارم فکر می‌کنم
که می‌تونم باهاش روبرو بشم یا نه؟
نه
که آیا
بذارم بری یا نه
داری منو بیرون می‌کنی؟
فقط چون گفتم با هان-اول می‌جنگم؟
نمی‌تونیم ریسک‌ها رو نادیده بگیریم
شرکت باید از دارایی‌های بزرگترش محافظت کنه
بچه‌هایی مثل تو همیشه دردسر درست می‌کنن
رئیس اینو گفت مگه نه؟
کلمه‌ی "هیچوقت"
و تو قبولش کردی
مثل یه احمق تخمی
دیدی؟ می‌دونستم آخرش دردسر درست می‌کنی
جه-یی واقعاً گفت با تیغ‌های واقعی با من می‌جنگه؟
اون خیلی شبیه منه
مخصوصاً
اونجوری که تا پای جون برای بردن می‌جنگه
بس کن
آخرش برات خوب تموم نمیشه
کیر توت
ای کسکش تخمی
می‌دونستم منو رقیب خودش می‌بینه
ولی این معنیش این نیست که می‌خواد منو بکشه
منم نمی‌خواستم چا مین-کیو رو بکشم
باید خیلی وقت پیش در این مورد بهم می‌گفتی
فکر نمی‌کردم شما دو تا اینقدر با هم صمیمی بمونین
وقتی از شرکت بری
باید از هان-اول فاصله بگیری
با کسی بودن که هیچوقت نمی‌تونی ازش جلو بزنی
برای تو زیادی بی‌رحمانه‌س
آخرش نتونستم
از چا مین-کیو هم فاصله بگیرم
ازش متنفر بودم
ولی تحسینش هم می‌کردم
وایسا
جه-یی
چطوری؟
منم دونگ-یونگ
این جه-یی نبود که کنارم موند
من بودم که کنارش موندم
اگه اصرار داری نزدیکش نگهش داری
باید زودتر بهش بفهمونی
معنی "هیچوقت" رو
اگه بازی‌تون تموم شد خودتونو نشون بدین
گفتم که وقتی کنجکاوم دست خودم نیست
مانتیس واقعاً از تو بهتره؟
چرا هنوز براش کار می‌کنی؟
با اون مهارت‌ها؟
-جه-یی زنگ نزده زده؟ -نه
-جه-یی -جه-یی
چه گهی خوردی
بیا اینجا غذا بخور
میل ندارم
هی حرومزاده
دیشب دوباره خوردی نه؟
نخوردم
می‌دونم خوردی باید کار کنی
گفتم که نخوردم
تازه وقتی کاری نیست نمی‌تونم کار کنم
حالا دیگه زبون درآوردی؟ بیا بیرون کسکش
-دیگه چی شده؟ -فکر می‌کنه گنده شده
بس کنین و بذارین بچه غذاشو بخوره
و تو این همه وقت کجا بودی؟
یه کاری داشتم
و اون چی بود؟
فقط یه کاری
فقط یه کاری؟ مثل چی؟
مگه نشنیدی چی گفتم؟
باید همه چیو بهت گزارش بدم؟
آره
چرا؟
واقعاً نمی‌دونی؟
چون من رئیس‌تم
من از تو بالاترم
باشه پس
وسایلتو بردار بیا بیرون
ما هم بریم بیرون؟
تیغ‌های واقعیشونو برداشتن
مانتیس بهمون گفت بمونیم گفت مشکلی پیش نمیاد
ولی فکر می‌کنی جه-یی الان جلوی هان-اول چطور عمل می‌کنه؟
وقتی مانتیس داشت علافی می‌کرد اون داشت تمرین می‌کرد
نگرانشونی یا فقط کنجکاوی؟
کیر توش من میرم بیرون
هی
به خودت فشار نیار
بعد از این باید به چند تا سوالم جواب بدی
داری با این فرض حرف می‌زنی که می‌بری
این یه حقیقته نه فرض و هیچوقت عوض نمیشه
پشمام عمراً
مرد ترسناک بود
کی اینقدر خوب شدی؟ ها؟
هی فهمیدم
دیگه بس کن
خب به هر حال
الان تو رئیسی
بزن بریم دیگه منتظرن
اگه می‌خوای دنبالم بیا
دیدی؟ یه کارشناس تو یه سطح کاملاً متفاوتی حرکت می‌کنه
اون واقعاً فرق داره
این روزا همه یه نفر رو دارن که دوست دارن بکشنش
یه تجربه‌ی نیابتی از کشتن
شماها چطورین؟
خب از وقتی ام‌کی به ما کار برون‌سپاری می‌کنه خیلی سرمون شلوغه
اگه ام‌کی داره برون‌سپاری می‌کنه حتماً داره بیکارا رو جمع و جور می‌کنه
هی جوونیتون رو هدر ندین و بیاین پیش ما
اونا آینده‌ای ندارن آینده ما هستیم
اینو داشته باش پر از بودجه‌ایم
رئیس‌مون؟ اون الان بزرگترین مهره‌س
اولین رئیس زن تاریخ این صنعت
و مانتیس هم دیگه به ته خط رسیده
می‌دونم تو این کارو کردی
چه کاری؟
تو مانتیس رو به زیر کشیدی و زمینه رو برای جه-یی فراهم کردی
بیخیال انگار من می‌تونستم همچین کاری بکنم
-پشمام -اون ویدیویی که اون روز گرفتی
کیر توش همه تو این صنعت دیدنش
کار من نبود
پس جه-یی مجبورت کرد اون ویدیو رو آپلود کنی؟
رئیس هم مخالفش بود
درسته
من چی گفتم؟ تو بیزنس بسته‌بندی همه چیزه
روابط عمومی و بازاریابی
ظهور یه بازیکن بی‌رتبه که مانتیس یه حرفه‌ای رده بالا رو شکست داد
و اون یه زنه
واسه همین یه لقب برات پیدا کردم
می‌دونستی مارمولک‌ها مانتیس می‌خورن؟
مارمولک؟
اسم خفنیه نه؟
من مارمولک رو دوست دارم واقعاً به شخصیتت میاد
من فقط از اسم خودم استفاده می‌کنم
مارمولک
بذار برم سر اصل مطلب
اون قانونایی که ام‌کی گذاشته رو می‌شناسی؟
واقعاً باید ازشون پیروی کنیم؟
اون قانونا شاید الان دارن کمرنگ می‌شن
ولی هنوزم توجیه اصلی تو این بیزنس‌ان
مگه اینکه بقالی داشته باشی به اصول پایبند باش
توجیه و اصول ها؟
مثل یه چراغ راهنمایی بهش فکر کن
چا مین-کیو کسی که چراغ‌های راهنمایی رو نصب کرد مرده
فهمیدم
دوکگو هنوز زنده‌س
واقعاً اونقدر خفنه؟
مارمولک هیچ آسیبی بهش نمی‌رسونه؟
پس چیزی که داری میگی اینه که
مشکل قانونا نیستن
بلکه کسی که ازشون استفاده می‌کنه مشکله درسته؟
من فقط از اون یارو خوشم نمیاد
اون منو رد کرد
پس
تو منو رد نکن مارمولک
چرا خودت اینو آوردی؟
می‌تونستی فقط یه زیردست بفرستی
نباید این کارو می‌کردی
واقعاً خودتو ول کردی ها؟
به هر حال ممنون
ممنون که همیشه کارای تخمی رو میندازی گردن ما
اگه نمی‌خوایش مشکلی نیست
مگه گفتم نمی‌خوامش؟
گفتم "ممنون" نگفتم؟
برو کنار
کاری که تو مجمع عمومی ازت خواستم رو انجام بده و همه‌ی پروژه‌های سطح A مال توئه
این روزا باندهای تبهکار چینی با هم درگیرن
خب منم از ام‌کی‌ام
پس کاملاً موافقم که قانون داشته باشیم
ولی مطمئنی همکاری من تو این وضعیت فرقی ایجاد می‌کنه؟
منم اون ویدیو رو دیدم
اخیراً خیلی در مورد شرکت جه-یی می‌شنوم
میگن خیلی سریع رشد کرده
می‌خوایش مگه نه؟
حرص زیاد دل‌درد میاره
هنوز برنمی‌گردی به شرکت؟
مرد چه قیافه‌ی داغونی داری
کی دیگه بهشون پروژه میده؟
ما همه رو مسدود کردیم جز چند تا برای اینکه شک نکنن
همین الان همه‌چیو قطع کن
چشم قربان
هان-اول
اگه به خاطر من نمیری ام‌کی
واقعاً نگران من نباش
می‌خوای اینو امتحان کنی؟
جدی؟
-یه سطح D برمی‌داری؟ چرا باید -کسی مجبورت نکرده
تمام تلاشمو می‌کنم
مطمئنی از پسش برمیای درسته؟
مدیر عامل یانگ؟
معلومه که برمیام فقط بسپارش به من قربان
کیر توش
-خانم یانگ -ها؟
گفتی از پسش برمیای
این صحنه‌ی منه تو اینجا چیکار می‌کنی؟
وقتی اینقدر داغونی چطور می‌تونستم نیام؟
هنوز تموم نشده
صبر کن نوبتت شه پسرجون
من هنوز کارم با اون خانمه تموم نشده
خانم یانگ
لعنت بهش جدی
تو یه دقیقه اینو جمعش کن وگرنه اخراجی
-سی ثانیه مونده -چی؟
کثافت
کیر توش
بیست ثانیه
پونزده
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه دو
یک
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
نزدیک بود
نظافتچی
بله مانتیس هستم
یه نظافتچی می‌خوام لطفاً
مرد پروژه‌های سطح B راحت‌تر از چیزی‌ان که فکر می‌کردم
شرط می‌بندم یه پروژه‌ی سطح A هم مثل آب خوردن باشه
راستی واقعاً داری یه پروژه‌ی سطح D انجام میدی؟
هی هنوز دارم حرف می‌زنم کجا میری؟
قربان
بله مانتیس
-بگیر -بیخیال نباید این کارو بکنی
هی مشکلی نیست
چیکار می‌کنی؟ الان حسابی تو ضرریم
حتماً بیا یه چیزی برای مجمع عمومی بردار
ممنون
اون مانتیس نیست؟
هی مانتیس
خیلی وقته ندیدمت
-شنیدم شرکت راه انداختی -بله
ولی فقط همین یه کارمند رو داری؟
بله همین کافیه
دیرمون نشده؟
درسته پس
اینقدر کارت کمه ها؟
فکر کنم مانتیس دیگه اون آدم سابق نیست
لعنت بهش
بس کن داری خجالتم میدی
بزن بریم
اون اینجاست
ای وای رئیس شین
شنیدم به خودت لقب دادی مارمولک بود درسته؟
خیلی وقته ندیدمت
من همچین کاری نکردم
بریم تو
همونطور که همه‌تون می‌دونین
من مدت زیادی از این دنیا فاصله گرفتم
مردم کنجکاو بودن
چرا دوکگو برگشته
درسته که خیلی از همکارا ازم خواستن برگردم
ولی بیشتر از روی وظیفه برگشتم
احساس وظیفه می‌کردم که از میراث رئیس سابق محافظت کنم
کسی که منو بازنشست کرد
منظورت از میراث
قوانینه؟
من شین جه-یی از «جی‌بی» هستم
خوب می‌شناسمتون رئیس شین
چیزی هست که بخواین بگین؟
شما اینجا نیومدین که موعظه کنین ولی سر اصل مطلب هم نمیرین
اشکالی نداره اگه کوچیکترتون سخنرانی‌تون رو خلاصه کنه؟
بفرمایید
«شنیدم شما توله‌سگ‌ها اخیراً قانونا رو رعایت نمی‌کنین»
«پس ام‌کی مثل قدیم داره وارد عمل می‌شه
تا یه گوشمالی حسابی به قانون‌شکنا بده»
همین نیست؟
به لطف قانونا بیکارای کمتری داریم
ولی این باعث خشک شدن کار برای شرکتای کوچیکتر هم شد
و آدماشون برای اینکه سر پا بمونن قانونا رو شکستن
در نتیجه
همه‌ی اون شرکتا مجبور شدن تعطیل کنن
پس پیشنهاد می‌کنی قانونا رو لغو کنیم
و دوران بیکاری رو برگردونیم؟
من فقط میگم باید تو رویکردمون تجدید نظر کنیم
اگه نتایج با نیت‌های خوبمون همخونی نداره
فهمیدنش اینقدر سخت بود؟
فکر می‌کردم این یه مجمع عمومیه نه یه تورنمنت مناظره‌ی کسل‌کننده
هر چی این چیزا تو کله‌ی من نمیره
بیاین سریع جمعش کنیم و بریم خونه
حالا
«من دیگه نمی‌تونم به قانونا پایبند باشم»
دستاتونو نشون بدین
«من می‌خوام پروژه‌های تایید شده رو لغو کنم
حتی اگه شرکت ضرر کنه»
«اگه پولش خوب باشه حاضرم یه حیوون بچه‌کش باشم»
دستاتونو ببینم
حل شد؟
-تموم شد -من هیچوقت نگفتم قانونا رو رعایت نکنین
ما باید از قانونا پیروی کنیم وگرنه مجازات می‌شیم
چی؟
ولی چرا
ام‌کی باید اونا رو مجازات کنه؟
ماجرای گیل بوکسون پارسال
پنج تا از همکارامون تو یه شب مردن
بعد ام‌کی یه تحقیق داخلی راه انداخت و یهو تمومش کرد
علاوه بر اون
رئیس یه شرکت و مدیر ام‌کی تو این جریان مردن
و آخر از همه
حتی رئیس واقعی ام‌کی کسی که اون قانونا رو گذاشت هم مرد
ام‌کی هنوز حق داره کسی رو مجازات کنه؟
پس کی دیگه این کارو بکنه؟
مجازات فقط وقتی موثره که توسط قوی‌ترین انجام بشه
چرا نذارین من یه امتحانی بکنم؟
واقعاً می‌تونی پای این حرفات وایسی؟
بله
پس اشکالی نداره
اگه همینجا همین الان امتحانت کنم؟
حتماً
رئیس
شما دو تا چه فکری با خودتون کردین؟
چشماتو باز کن هان-اول
اشکم درومد
-رفیقت از خجالت نجاتت داد -هان-اول رئیس
چشماتو باز کن رئیس
کی از خجالت نجات پیدا کرد؟
هان-اول پاشو
این داره دیوونه‌م می‌کنه هان-اول
پاشو لطفاً
جدی چیکار کنم؟
دیگه می‌تونی پاشی
اونجا درد می‌کنه
درد می‌کنه لعنتی
عمداً این کارو کردی ها؟
نه همین
امروز واقعاً قصد خون داشت
اگه همینطوری ادامه بده
متوجه شدم
نمی‌تونم بی‌خیالش بشم
می‌دونی که قصد جه-یی این نیست
کنجکاوی اون احمق ناپخته مقصره
پس چی؟
صبر کن همین؟
فعلاً باشه
من سهم خودمو انجام دادم پس به قولت عمل کن
همه‌ی پروژه‌های سطح A
همه‌ی کارایی که بهت دادم رو تموم کردی؟
یکیشو تموم کردم
و اون یکی رو هم تا آخر امروز تموم می‌کنم
بعد از اینکه اون یکی رو تموم کردی حرف می‌زنیم
-اتفاق جالبی افتاده؟ -آه بله
یه لحظه بیا اینجا
دیگه چی شده؟
هی
اشکالی نداره نمی‌میری
هی وایسا
این یعنی الان با ام‌کی درافتادیم؟
یه کم زیادی زود نیست؟
ما فقط یه شرکت جدیدیم
همون لحظه‌ای که به بنجامین ملحق شدم این ریسک رو قبول کردم
فقط باید نقش سگ مطیع رو بازی کنیم تا وقتی که اونقدر قوی بشیم که با ام‌کی روبرو شیم
منظورت چیه؟
من حسابمو با دوکگو وقتی که خودم انتخاب کنم تسویه می‌کنم
با شرایط خودم
قبل از اون دستی که گرفتم رو قطع می‌کنم
یعنی می‌خوای به آقای جو خیانت کنی؟
اولین بارم که نیست
ای وای
می‌فهمم
می‌دونستم
این روز می‌رسه
درسته؟
باید وقتی بیکار شدی بازنشست می‌شدی
این قلبمو می‌شکنه
سریع تمومش کن
قبل از اینکه بمیرم
بذار مهارت‌هاتو ببینم
چرا چشماتو می‌بندی اگه می‌خوای مهارت‌هامو ببینی؟
فقط اونو برام باز کن
من تنه رو برمی‌دارم
فقط باید سر رو بفرستیم
از روی ترحم این کارو می‌کنی یا عذاب وجدان؟
سریع لباساشو عوض کن وقت نداریم
این نقض قانونه
این برای تو هم دردسر می‌شه
ام‌کی حتی زحمت توجه به پروژه‌ای مثل این رو هم به خودش نمیده
کیر توش درست تا آخرش
چی حتی زندگی آدما هم رتبه‌بندی شده؟
پس من چی‌ام؟
رتبه‌ی C؟
کیر توش
فقط منو بکش
چیکار می‌کنی؟
فقط بکش منو باشه؟
چته؟
فکر کردی تعظیم می‌کنم و ازت تشکر می‌کنم که زندگی بی‌ارزشم رو نجات دادی؟
چرا یکی دیگه رو برای به گا دادن زندگی خودت مقصر می‌دونی؟
بی‌عرضگی خودتو مقصر بدون
تو در بهترین حالت رتبه‌ی D هستی
دیدی؟ خوشحال شدی؟
تازه تو واقعاً نمی‌خوای بمیری
وگرنه حداقل یه مقاومتی می‌کردی
برو یه جایی که هیچکس تو رو نشناسه
و روزای آخرتو تو گمنامی بگذرون
اگه ازم خواسته بودی می‌تونستم انجامش بدم
می‌دونم
پیرمرد دوکگو
هی پیرمرد
یعنی رئیس
همین الان داشتم بهت زنگ می‌زدم
همه چی جمع و جور شده
جه-یی چی؟
بهم پیام داد
چه پیامی؟
قبولش نمی‌کنی می‌کنی؟
چون یه کوچیکتر اینو برام فرستاده
درسته که به عنوان یه بزرگتر جواب بدم
هی این
چی داری میگی پیرمرد؟
اگه دخالت کنی منم ازت نمی‌گذرم
اون بچه‌ی تخمی بنجامین داره هر دوتون رو بازی میده
من دارم همراهیش می‌کنم بازی نمی‌خورم
باشه به من گوش کن من
فقط گوش کن
میذارم این قضیه رو بدون ریختن یه قطره خون حل کنی
چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟
اگه شین جه-یی رو به زانو دربیارم
و مجبورش کنم چاقو رو پس بگیره کافیه؟
و این چطوری به من کمک می‌کنه؟
می‌کنه
مانتیس
به ام‌کی برمی‌گرده
ظرف ۲۴ ساعت این قضیه رو حل کن
لی هان-اول
شماره‌ای که گرفتید
سو-مین
بله
با پیامک آگهی ترحیم بفرست
رئیس شین خوشحالم به موقع رسیدین
خوب بودین؟
برین تو
باید حرف بزنیم
در مورد بائه-سو
من کارشو ساختم
بعد از اینکه شرکتش بسته شد با پروژه‌های غیرقانونی زندگی می‌کرد
چرا اینو به من میگی؟
برای چی؟
یعنی میگی تقصیر منه؟
در واقع تقصیر من بود
فرستادن چاقو برای پیرمرد
ایده‌ی تو نبود بود؟
من براش فرستادم
پسش بگیر
چرا باید؟
چون نمی‌خوام به مراسم ختمت بیام
دیگه دلیلی دارم که بهت گوش بدم؟
الان ازت بالاتر نیستم؟
واقعاً اونقدر از اینکه ازت بالاتر بودم متنفر بودی؟
واسه همین
می‌خواستی منو بکشی؟
دوکگو اینو گفت؟
من نمی‌تونستم تو رو تحمل کنم
یا خودمو
چرا همیشه تو بودی و هیچوقت من نبودم؟
و چرا این کسکش بی‌خبر کنارم موند
مثل یه احمق تخمی؟
اگه اونقدر از اینکه مثل یه احمق تخمی کنارت موندم متنفر بودی
چرا فقط گورتو گم نکردی؟
اون می‌شه فرار کردن
نمی‌خواستم ازت فرار کنم
من دستمو به سمتت دراز کردم حتی بعد از اینکه باختم
اینو می‌دونی؟
فقط باید دستایی رو گرفت که هم‌سطح خودتن
دیگه با حرف نمی‌تونیم همو قانع کنیم ها؟
بیا بیرون
واو هی
چه خبره؟
این چیه؟
این چه
خدای من
ای وای
خیلی از همه‌تون ممنونم
که در مراسم ختم من شرکت کردین
این چه
چی
خیلی وقته ندیدمت
رئیس
نیازی به کنسل کردن مراسم ختم نیست
من با ام‌کی تماس گرفتم
اونا به جای من یکی دیگه رو می‌فرستن
چه گهی داری می‌خوری؟
به چیزی که گفتی فکر کردم
شاید من
کسی که بهش نیاز داری نباشم
ولی فهمیدم
می‌تونم کسی باشم
که نمی‌خوای دور و برت باشه
برو بیرون سو-مین
واقعاً بدجور گند زدی
می‌دونی که نمی‌تونم اینو برات ماستمالی کنم می‌دونی؟
درسته
یه افتضاح کامله
این همونیه که جه-یی برام فرستاد
نتونستم یکی دیگه آماده کنم
باید اینو بگیرم مگه نه؟
من فقط
بهت احترام می‌ذارم چون تو مانتیسی
کی با جه-یی قرار داری؟
قبل از اینکه تو رو ببینم اون رو می‌بینم
وقتی زمان و مکان رو داشتی بهم خبر بده
خدایا یخ زدم
چه حسی داشت که چاقو رو برای مین-کیو فرستادی؟
خیلی با حس الان تو فرقی نداشت
هم فرستنده و هم گیرنده حالشون تخمیه
چاقوی خونی رو حتماً از نزدیک‌ترین کست می‌گیری
کیر توش
می‌خوای بکشیش یا ازش محافظت کنی؟
درسته
اگه می‌خوای از چیزی محافظت کنی محافظت کن
جه-یی
ولی
اون بزرگتر مارموزت واقعاً قویه
چی گفتی الان؟
گفتم چاقویی که بهم دادی رو برای جه-یی فرستادم
فردا ساعت ۵ ام‌کی
اوضاع هر کاری که بکنم بهم می‌ریزه
پس تصمیم گرفتم یه کم اوضاع رو بهم بریزم
سوییچ ماشینت یادت نره
اون لگن رو می‌تونی برداری
چرا طوری حرف می‌زنی انگار دیگه منو نمی‌بینی؟ فردا اینجایی
من میرم
حالا که بهش فکر می‌کنم
شاید B هم از A خوشش میومده
چی داری میگی؟
دارم در مورد A و B حرف می‌زنم رفیقای فابریک
این فقط
چیزیه که C که قبلاً رو A کراش داشت فکر می‌کنه
فردا می‌بینمت
لی هان-اول
تو راهی؟
این بی‌فایده‌س
فقط دارم سعی می‌کنم شانس‌مون رو بیشتر کنم
من طبقه‌ی اول منتظر می‌مونم بیا قبل از اینکه بریم بالا حرف بزنیم
اون طبقه‌ی بالا منتظره
نمیری بالا؟
هنوز یه کم وقت هست
رئیس شین جه-یی رفته بالا
لعنت بهش
چته؟
کسی که براش اومدی رو نمی‌بینی؟
فکر کردی اگه یه مبارزه‌ی دو به یک باشه شانسی داری؟
شاید برای بهترین باشه
چطور؟
قبل از اینکه شین جه-یی برسه کارت رو تموم می‌کنم
کارمو تموم کنی؟
بذار توضیح بدم چطور پیش میرم
همون لحظه‌ای که در باز شه بهش حمله می‌کنم
اگه یه فرصتی علیه من پیدا کردی
فقط ازش استفاده می‌کنی
چته؟
اینقدر اذیتت می‌کنه؟
چیکار می‌کنی؟ شین جه-یی
می‌فهمی رئیس شین؟
این یه مبارزه‌ی دو به یک نیست
این من و مانتیس یک به یک با نقطه‌ضعفش در بازیه
داره سعی می‌کنه تحریکت کنه
گولشو نخور
تمرکز کن
چه گهی داری می‌خوری؟
گم شو
هیچکس با دو به یک موافقت نکرد
این یه یک به یک به یکه
جدی میگی؟
خیلی وقته ندیدمت شین جه-یی
گفتم که نگفتم؟
وقتتو سر اون تلف نکن
تکون بخور
همه‌ی این کارا فقط برای اینکه یه ضربه بزنی
حالا مساوی شدیم
این بهتر از جنگیدن با یه نقطه‌ضعفه
به نظر میاد جه-یی از تو باهوش‌تره
ولی این هیچی رو عوض نمی‌کنه
پیرمرد واقعاً نمی‌خواستم این کارو بکنم
ولی فقط بهت نشون میدم
معنی "هیچوقت" رو
خوب نگاه کن
جدی بگیرش
چرا مجبورم نمی‌کنی؟
اینطوری نگام نکن
بازنشست شو
همونجا تمومش می‌کنیم
بازنشست شو
دیگه انجامش نمیدم
منم نمی‌خوام تو رو بکشم
مشکل تو همینه
این تموم نمیشه تا وقتی که یکیمون بمیره
مجبور بودی این کارو بکنی؟
تو به آدما ترحم می‌کنی
و این فقط بدبختشون می‌کنه
دستی که اون موقع به سمتم دراز کردی هم ترحم بود
فکر کردی نمی‌فهمم گذاشتی من ببرم؟
گاهی پشیمون میشم
شاید باید
فقط خودمو به خریت می‌زدم و دستتو می‌گرفتم
اون وقت چی می‌شد؟
نه
کار درست رو کردی
به هر چی می‌خواستی رسیدی
عالی بودی
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
دنیای بی‌رحمیه
ضعیف‌ها توسط قوی‌ها خورده میشن
و قوی‌ها از ضعیف‌ها تغذیه می‌کنن
تو یه همچین دنیایی چطور باید زندگی کنیم؟
باید از دنیا الگو بگیریم
باید هم بی‌رحم بشیم و هم قدرتمند
پس فکر می‌کنین اولین شرط قدرت چیه؟
اقتدار
ثروت
ثروت پدر و مادرمون
اون آخریه یه نکته‌ای داشت
ثروت و اقتدار
اونا شرط‌های قدرت نیستن بلکه غنائمشن
من معتقدم اولین شرط
زمان‌بندیه
تو دنیایی که دوستا به دشمن تبدیل میشن و دشمنا به دوست
ما باید گاهی شکار بشیم و گاهی شکار کنیم
گاهی باید بجنگیم
و بدونیم کی باید از جنگ دوری کنیم
دونستن زمان مناسب برای ضربه زدن
جاییه که موفقیت شروع می‌شه
سخنرانی خوبی بود قربان
امیدوارم پیام صمیمانه‌م به جوونا برسه
عالی بود
چطور بود؟
واقعاً تأثیرگذار بود
مخصوصاً اون قسمتی که در مورد زمان‌بندی ضربه زدن بود
معلومه نکته‌ی من همون بود
تصاحب ام‌کی خوب پیش میره؟
بله به زودی تموم می‌شه
تبریک میگم آدم درستی رو برای این کار انتخاب کردم
بزرگ کردنت باحال بود
همه‌شو مدیون شمام قربان
فردا یه گزارش وضعیت بهم بده
مواظب خودتون باشین قربان
زمان ضربه زدن ما کیه؟
به زودی
صبر کن
کار رو دادم
به شرکتی که برای یه پروژه‌ی سطحی
چطوری کونیِ تخمی؟
بهت گفتم دفعه‌ی بعد که ببینمت کارت تمومه نگفتم؟
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
مانتیس